JosΙησΝ JoshuaΙησούς του Ναυή, chapterκεφάλαιο Book of JoshuaΙησούς του Ναυή, chapterκεφάλαιο 6

Μεταφράσεις Σύγκριση

And he said unto the people, Pass on, and compass (go around, encircle; encompass) the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

Ιησούς του Ναυή 6:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
ASV And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of Jehovah.
BSB And he told the people, “Advance and march around the city, with the armed troops going ahead of the ark of the LORD.”
Brenton (1851) and spoke to them, saying, Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
DRA And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.
FBV Then he told the people, “Move out! March around the city with the armed men up front ahead of the Ark of the Lord!”
GNV But he said vnto the people, Goe and compasse the citie: and let him that is armed, go forth before the Arke of the Lord.
JPS And he said unto the people: 'Pass on, and compass the city, and let the armed body pass on before the ark of the LORD.'
LSV and He said to the people, “Pass over, and go around the city, and he who is armed passes over before the Ark of YHWH.”
NASB Then he said to the people, “Go forward and march around the city, and the armed men shall go on ahead of the ark of the Lord.” NASB 2020
NIV (US) And he ordered the army, “Advance! March around the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.”
NIV (UK) And he ordered the army, ‘Advance! March round the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.’
OJB And he ordered HaAm, Pass on, and march on the Ir, and let him that is armed pass on ahead of the Aron Hashem.
RV And they said unto the people, Pass on, and compass the city, and let the armed men pass on before the ark of the LORD.
T4T And Joshua told the soldiers, “Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.”
WEB (US) They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”
WEB (UK) They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before the LORD’s ark.”

Ελληνικά

Βάμβας Και είπε προς τον λαόν, Περάσατε και περιέλθετε την πόλιν, και οι ώπλισμένοι ας περάσωσιν έμπροσθεν της κιβωτού του Κυρίου.