Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 7
And he brought his household man by man; and ‘Akhan [Troubler], the son of Karmi [Fruitful, Noble], the son of Zavdi [Endowment], the son of Zerach [Rising], of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], was taken.
约书亚记 7:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
ASV
and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
BSB
And he had the family of Zabdi come forward man by man, and Achan son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.
DRA
And bringing his house man by man, he found Achan the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare of the tribe of Juda.
FBV
The family of Zabdi came forward, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was chosen.
GNV
And he brought his houshold, man by man, and Achan ye sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iudah was take.
LSV
and he brings his household near by men, and Achan—son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah—is captured.
NASB
And he brought his household forward man by man; and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was selected. NASB 2020
NIV (US)
Joshua had his family come forward man by man, and Achan son of Karmi, the son of Zimri, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was chosen.
NIV (UK)
Joshua made his family come forward man by man, and Achan son of Karmi, the son of Zimri, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was chosen.
OJB
And he brought near his Bais man by man; and Achan ben Carmi ben Zavdi ben Zerach, of the tribe of Yehudah, was taken.
T4T
Then Joshua told the men from that family to present themselves. And Yahweh indicated that Achan was guilty.
WEB (US)
He brought near his household man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.
中文
当代译本 (简)
他让撒底家族的人一个一个前来，结果抽中犹大支派中谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干。
當代譯本 (繁)
他讓撒底家族的人一個一個前來，結果抽中猶大支派中謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干。
标准译本 (简)
又让扎布迪家的男丁一个个上前来，结果犹大支派谢拉的曾孙、扎布迪的孙子、迦米的儿子亚干被抽出来了。
標準譯本 (繁)
又讓扎布迪家的男丁一個個上前來，結果猶大支派謝拉的曾孫、扎布迪的孫子、迦米的兒子亞干被抽出來了。
现代标点和合本 (简)
使撒底的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干。
現代標點和合本 (繁)
使撒底的家室，按著人丁，一個一個地近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干。
普通话本
然后，约书亚把撒底家族的人一个一个地带上前来，撒底的孙子、迦米的儿子亚干被选中了。