Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 7

译本对照

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto ‘Akhan [Troubler], My son, give, I pray youi, glory to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and make confession unto him; and tell me now what youi have done; hide [it] not from me.Luk 17:18; Jhn 9:24; 1Sa 14:43

约书亚记 7:19的不同译本

英语

KJV (66 books) And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

ASV And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to Jehovah, the God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

BSB So Joshua said to Achan, “My son, give glory to the LORD, the God of Israel, and make a confession to Him. I urge you to tell me what you have done; do not hide it from me.”

DRA And Josue said to Achan: My son, give glory to the Lord God of Israel, and confess, and tell me what thou hast done, hide it not.

FBV Joshua said to Achan, “My son, honor the Lord, the God of Israel, and confess. Tell me what you have done. Don't hide it from me.”

GNV Then Ioshua said vnto Achan, My sonne, I beseech thee, giue glory to the Lord God of Israel, and make confession vnto him, and shewe me now what thou hast done: hide it not from me.

JPS And Joshua said unto Achan: 'My son, give, I pray thee, glory to the LORD, the God of Israel, and make confession unto Him; and tell me now what thou hast done; hide nothing from me.'

LSV And Joshua says to Achan, “My son, please give glory to YHWH, God of Israel, and give thanks to Him, and now declare to me what you have done—do not hide [it] from me.”

NASB Then Joshua said to Achan, “My son, I implore you, give glory to the Lord, the God of Israel, and give praise to Him; and tell me now what you have done. Do not hide it from me.” NASB 2020

NIV (US) Then Joshua said to Achan, “My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and honor him. Tell me what you have done; do not hide it from me.”

NIV (UK) Then Joshua said to Achan, ‘My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and honour him. Tell me what you have done; do not hide it from me.’

OJB And Yehoshua said unto Achan, Beni (my son), give, now, kavod to Hashem Elohei Yisroel, and give to Him todah; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

RV And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD, the God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

T4T Then Joshua said to Achan, “Son, tell the truth [IDM]. Confess to Yahweh, the God whom we Israelis worship, what you have done. And tell me what you did, and do not try to ◄conceal anything/prevent me from knowing what you did►.”

WEB (US) Joshua said to Achan, “My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”

WEB (UK) Joshua said to Achan, “My son, please give glory to the LORD, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”

中文

当代译本 (简) 约书亚对亚干说：“孩子啊，我劝你把荣耀归给以色列的上帝耶和华，向祂认罪，把你所做的事告诉我，不要隐瞒。”

當代譯本 (繁) 約書亞對亞干說：「孩子啊，我勸你把榮耀歸給以色列的上帝耶和華，向祂認罪，把你所做的事告訴我，不要隱瞞。」

标准译本 (简) 约书亚就对亚干说：“我儿啊，你要把荣耀归给耶和华以色列的神，向他认罪。请告诉我你做了什么，不要向我隐瞒。”

標準譯本 (繁) 約書亞就對亞干說：「我兒啊，你要把榮耀歸給耶和華以色列的神，向他認罪。請告訴我你做了什麼，不要向我隱瞞。」

现代标点和合本 (简) 约书亚对亚干说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华以色列的神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。”

現代標點和合本 (繁) 約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。」

普通话本约书亚对亚干说: “孩子，要敬畏主—以色列的上帝，要向他坦白你的罪过。告诉我，你都干了些什么，不要隐瞒我。”