Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 7
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and laid them out before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
约书亚记 7:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
ASV
And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.
BSB
They took the things from inside the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the LORD.
DRA
And taking them away out of the tent, they brought them to Josue, and to all the children of Israel, and threw them down before the Lord.
FBV
The men took the things from the tent and brought them to Joshua and all the Israelites. There they spread them out before the Lord.
GNV
Therefore they tooke them out of the tent, and brought them vnto Ioshua, and vnto all the children of Israel, and layd them before the Lord.
JPS
And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before the LORD.
LSV
and they take them out of the midst of the tent, and bring them to Joshua, and to all the sons of Israel, and pour them out before YHWH.
NASB
So they took them from inside the tent and brought them to Joshua and to all the sons of Israel; and they laid them out before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the Lord.
OJB
And they took them out of the midst of the ohel, and brought them unto Yehoshua, and unto all the Bnei Yisroel, and laid them out before Hashem.
T4T
The men brought them all out of the tent and took them to Joshua and the rest of the Israeli people. Then they spread/laid them out on the ground, where Yahweh could see them.
WEB (US)
They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before Yahweh.
WEB (UK)
They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.
中文
当代译本 (简)
他们从帐篷里取出这些东西，将它们带到约书亚和全体民众那里，摆在耶和华面前。
當代譯本 (繁)
他們從帳篷裡取出這些東西，將它們帶到約書亞和全體民眾那裡，擺在耶和華面前。
标准译本 (简)
他们把这些东西从帐篷里拿出来，带到约书亚和全体以色列子民那里，摊放在耶和华面前。
標準譯本 (繁)
他們把這些東西從帳篷裡拿出來，帶到約書亞和全體以色列子民那裡，攤放在耶和華面前。
现代标点和合本 (简)
他们就从帐篷里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。
現代標點和合本 (繁)
他們就從帳篷裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。
普通话本
他们把那些东西从帐篷里拿出来，带到约书亚和全体以色列人那里，摊放在主的面前。