Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 7
And they returned to Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and strike ‘Ai [Heap of Ruins]; [and] make not all the people to labour there; for they [are but] few.
约书亚记 7:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.
ASV
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; make not all the people to toil thither; for they are but few.
BSB
On returning to Joshua, they reported, “There is no need to send all the people; two or three thousand men are enough to go up and attack Ai. Since the people of Ai are so few, you need not wear out all our people there.”
DRA
And returning they said to him: Let not all the people go up, but let two or three thousand men go and destroy the city: why should all the people be troubled in vain against enemies that are very few?
FBV
When they returned they told Joshua, “The whole army isn't needed. Two or three thousand men is enough to go and attack Ai. Don't bother sending everyone—there's only a few of them.”
GNV
And returned to Ioshua, and saide vnto him, Let not al the people go vp, but let as it were two or three thousand men go vp, and smite Ai, and make not al the people to labour thither, for they are fewe.
LSV
and they return to Joshua, and say to him, “Do not let all the people go up; let about two thousand men, or about three thousand men, go up, and they strike Ai; do not cause all the people to labor there; for they [are] few.”
NASB
Then they returned to Joshua and said to him, “Do not have all the people go up; have only about two or three thousand men go up and attack Ai; do not trouble all the people there, for they are few.” NASB 2020
NIV (US)
When they returned to Joshua, they said, “Not all the army will have to go up against Ai. Send two or three thousand men to take it and do not weary the whole army, for only a few people live there.”
OJB
And they returned to Yehoshua, and said unto him, Let not Kol HaAm go up; but let about two or three thousand Ish go up and attack Ai; and weary not kol HaAm there; for they are but few.
T4T
When they returned to Joshua they said, “There are only a few people in Ai. So we do not need to send all of our soldiers to defeat them. Send 2.000 or 3,000 men to attack them. That will be enough.”
WEB (US)
They returned to Joshua, and said to him, “Don’t let all the people go up, but let about two or three thousand men go up and strike Ai. Don’t make all the people to toil there, for there are only a few of them.”
中文
当代译本 (简)
他们侦察回来后对约书亚说：“那里的居民很少，我们不必全军出动，只要派两三千人上去便可以攻取艾城，不必劳师动众。”
當代譯本 (繁)
他們偵察回來後對約書亞說：「那裡的居民很少，我們不必全軍出動，只要派兩三千人上去便可以攻取艾城，不必勞師動眾。」
标准译本 (简)
他们回到约书亚那里，对他说：“不用所有人都上去，大约两三千人上去就能攻取艾城。不用劳烦所有人去那里，因为他们人很少。”
標準譯本 (繁)
他們回到約書亞那裡，對他說：「不用所有人都上去，大約兩三千人上去就能攻取艾城。不用勞煩所有人去那裡，因為他們人很少。」
现代标点和合本 (简)
他们回到约书亚那里，对他说：“众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城。不必劳累众民都去，因为那里的人少。”
現代標點和合本 (繁)
他們回到約書亞那裡，對他說：「眾民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城。不必勞累眾民都去，因為那裡的人少。」
普通话本
密探们侦察完毕，回来向约书亚报告说；“艾城人少，兵力薄弱，只要二、三千人去就足以取胜，不必全军出动。”