Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Y’hoshua [Yehovah is Salvation] went that night into the midst of the valley.
约书亚记 8:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
ASV
So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers-in-wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
BSB
So the forces were stationed with the main camp to the north of the city and the rear guard to the west of the city. And that night Joshua went into the valley.
DRA
But all the rest of the army went in battle array on the north side, so that the last of that multitude reached to the west side of the city. So Josue went that night, and stood in the midst of the valley.
FBV
So the army took up their positions—the main army to the north of the town, and the ambush to the west. Joshua went that night to the valley.
GNV
And the people set all the hoste that was on the Northside against the citie, and the liers in waite on the West, against the citie: and Ioshua went the same night into the mids of the valley.
JPS
So the people set themselves in array, even all the host that was on the north of the city, their rear lying in wait on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the vale.
LSV
and they set the people, all the camp which [is] on the north of the city, and its rear on the west of the city, and that night Joshua goes on into the midst of the valley.
NASB
So they stationed the people, all the army that was on the north side of the city, and its rear guard on the west side of the city, and Joshua spent that night in the midst of the valley. NASB 2020
NIV (US)
So the soldiers took up their positions—with the main camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.
OJB
And when they had set HaAm, even Kol HaMachaneh that was on the north of the Ir, and the ambush to the west of the Ir, Yehoshua went that lailah into the midst of the emek (valley).
RV
So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the vale.
T4T
So those men did that. The main group of soldiers was north of the city, and the others were hiding west of the city. That night Joshua went down into the valley.
WEB (US)
So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the middle of the valley.
中文
当代译本 (简)
于是，城北的主力军队和城西的伏兵都部署好了。当晚，约书亚在山谷里过夜。
當代譯本 (繁)
於是，城北的主力軍隊和城西的伏兵都部署好了。當晚，約書亞在山谷裡過夜。
标准译本 (简)
这样，他们安置好了军兵，整个军队在城北，侧翼在城西。那天夜里，约书亚进了山谷。
標準譯本 (繁)
這樣，他們安置好了軍兵，整個軍隊在城北，側翼在城西。那天夜裡，約書亞進了山谷。
现代标点和合本 (简)
于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。
現代標點和合本 (繁)
於是安置了百姓，就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。
普通话本
当夜，约书亚率军进入山谷。