Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 8

译本 对照

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

约书亚记 8:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
BSB Joshua and all Israel let themselves be beaten back before them, and they fled toward the wilderness.
Brenton (1851) And Joshua and Israel saw, and retreated from before them.
DRA But Josue, and all Israel gave back, making as if they were afraid, and fleeing by the way of the wilderness.
FBV Joshua and the Israelites allowed themselves to be driven back, and ran away in the direction of the wilderness.
GNV Then Ioshua and all Israel as beaten before them, fled by the way of the wildernes.
LSV And Joshua and all Israel [seem] struck before them, and flee the way of the wilderness,
NASB Then Joshua and all Israel pretended to be defeated before them, and fled by the way of the wilderness. NASB 2020
NIV (US) Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.
NIV (UK) Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled towards the wilderness.
OJB And Yehoshua and kol Yisroel let themselves be driven before them, and fled by the derech hamidbar.
T4T Joshua and the Israeli soldiers who were with him allowed the army of Ai to push them back. They ran toward the desert.
WEB (US) Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

中文

当代译本 (简) 约书亚带领以色列军诈败,沿着通往旷野的路逃跑。
當代譯本 (繁) 約書亞帶領以色列軍詐敗,沿著通往曠野的路逃跑。
标准译本 (简) 约书亚和全体以色列人在他们面前假装败退,往旷野的方向逃跑。
標準譯本 (繁) 約書亞和全體以色列人在他們面前假裝敗退,往曠野的方向逃跑。
现代标点和合本 (简) 约书亚和以色列众人在他们面前装败,往那通旷野的路逃跑。
現代標點和合本 (繁) 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗,往那通曠野的路逃跑。
普通话本 约书亚和他的部队佯装战败,向旷野败逃。