Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 8

约书亚记 8:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

ASV +1 And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

BSB +1 Then all the men of Ai were summoned to pursue them, and they followed Joshua and were drawn away from the city.

DRA But they shouting together, and encouraging one another, pursued them. And when they were come from the city,

FBV All the men of the town were called out to chase after them, and as they pursued Joshua they were drawn father from the town.

GNV And all the people of the citie were called together, to pursue after them: and they pursued after Ioshua, and were drawen away out of the city,

LSV and all the people who [are] in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,

NASB And all the people who were in the city were called together to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city. NASB 2020

NIV (US) +1 All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.

OJB And kol HaAm that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Yehoshua, and were lured from the Ir.

T4T The men in Ai were ordered to chase after Joshua and his men. So they left the city and started to pursue the Israelis.

WEB (US) +7 All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

中文

当代译本 (简) 艾城的人都被召去追赶以色列人，他们追击约书亚，被诱出城来。

當代譯本 (繁) 艾城的人都被召去追趕以色列人，他們追擊約書亞，被誘出城來。

标准译本 (简) 城里的所有军兵都被召去追赶，他们追赶约书亚，就被引诱远离了那城。

標準譯本 (繁) 城裡的所有軍兵都被召去追趕，他們追趕約書亞，就被引誘遠離了那城。

现代标点和合本 (简) 城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。

現代標點和合本 (繁) 城內的眾民都被招聚，追趕他們。艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

普通话本 艾城人倾城而出，追赶他们。