Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
There was not a word of all that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded, which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] read not before all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.Deu 31:11
约书亚记 8:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
ASV
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the sojourners that were among them.
BSB
There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua failed to read before the whole assembly of Israel, including the women, the little ones, and the foreigners who lived among them.
DRA
He left out nothing of those things which Moses had commanded, but he repeated all before all the people of Israel, with the women and children and strangers that dwelt among them.
FBV
Joshua read out every word of Moses' instruction to the whole Israelite assembly, including the women, the children, and the foreigners who lived among them.
GNV
There was not a worde of all that Moses had commanded, which Ioshua read not before all the Congregation of Israel, as well before the women and the children, as the stranger that was conuersant among them.
JPS
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the strangers that walked among them.
LSV
there has not been a thing of all that Moses commanded which Joshua has not proclaimed before all the assembly of Israel, and the women, and the infants, and the sojourner who is going in their midst.
NASB
There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel with the women, the little ones, and the strangers who were living among them. NASB 2020
NIV (US)
There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the foreigners who lived among them.
OJB
There was not a davar of all that Moshe commanded, which Yehoshua read not before kol Kehal Yisroel, with the nashim, and the little ones, and the ger that were living among them.
RV
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the assembly of Israel, and the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
T4T
All the Israelis gathered together to listen—the men, the women, and the children. The ◄foreigners/people who were not Israelis► who were living among them also listened, while Joshua read all the commands that Moses had written.
WEB (US)
There was not a word of all that Moses commanded which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the foreigners who were among them.
WEB (UK)
There was not a word of all that Moses commanded which Joshua didn’t read before all the assembly of Israel, with the women, the little ones, and the foreigners who were amongst them.
中文
当代译本 (简)
他在全体会众，包括妇女、小孩以及住在他们中间的外族人面前，一字不漏地宣读摩西的一切吩咐。
當代譯本 (繁)
他在全體會眾，包括婦女、小孩以及住在他們中間的外族人面前，一字不漏地宣讀摩西的一切吩咐。
标准译本 (简)
约书亚在以色列全体会众面前，包括女人、孩童以及他们当中往来的寄居者，把摩西所吩咐的一切话语都宣读了，没有漏下一句。
標準譯本 (繁)
約書亞在以色列全體會眾面前，包括女人、孩童以及他們當中往來的寄居者，把摩西所吩咐的一切話語都宣讀了，沒有漏下一句。
现代标点和合本 (简)
摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。
現代標點和合本 (繁)
摩西所吩咐的一切話，約書亞在以色列全會眾和婦女、孩子，並他們中間寄居的外人面前，沒有一句不宣讀的。
普通话本
在全体以色列人面前，包括妇女、儿童和寄居的外族人，约书亚一字不漏地宣读了摩西律法。