Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
And I, and all the people that [are] with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,Jos 7:4
约书亚记 8:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
BSB
Then I and all the troops with me will advance on the city. When they come out against us as they did the first time, we will flee from them.
DRA
But I and the rest of the multitude which is with me; will approach on the contrary side against the city. And when they shall come out against us, we will flee, and turn our backs, as we did before:
FBV
When I and the rest of the men with me approach the town, the defenders will run out to attack us just like before, and we'll run away from them.
GNV
And I and all the people that are with me, will approche vnto the citie: and when they shall come out against vs, as they did at the first time, then will we flee before them.
LSV
and I and all the people who [are] with me draw near to the city, and it has come to pass, when they come out to meet us as at the first, and we have fled before them,
NASB
Then I and all the people who are with me will approach the city. And when they come out to meet us as they did the first time, we will flee before them. NASB 2020
NIV (US)
I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them.
OJB
And I, and Kol HaAm that are with me, will approach unto the Ir; and it shall come to pass, when they come out against us, as at the rishonah, that we will flee before them,
T4T
I and the men who are with me will march toward the city in the morning. The men in the city will come out to fight us, like they did before. Then we will turn around and start to run away from them.
WEB (US)
I and all the people who are with me will approach the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.
中文
当代译本 (简)
我会率领军队正面攻城，当敌人像上次那样出城应战时，我们便逃跑。
當代譯本 (繁)
我會率領軍隊正面攻城，當敵人像上次那樣出城應戰時，我們便逃跑。
标准译本 (简)
我与跟随我的所有军兵将上前攻城，当他们像先前那样出来迎战我们时，我们就从他们面前逃走。
標準譯本 (繁)
我與跟隨我的所有軍兵將上前攻城，當他們像先前那樣出來迎戰我們時，我們就從他們面前逃走。
现代标点和合本 (简)
我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑，
現代標點和合本 (繁)
我與我所帶領的眾民要向城前往。城裡的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑，
普通话本
我将率兵向艾城进发。他们出城迎战时，我们就像上次一样败退。