Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 8

约书亚记 8:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

ASV +2 and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

BSB +1 They will pursue us until we have drawn them away from the city, for they will say, ‘The Israelites are running away from us as they did before.’ So as we flee from them,

DRA Till they pursuing us be drawn farther from the city: for they will think that we flee as before.

FBV They'll chase after us as we draw them away from the town, because they'll say to each other, ‘They're running away from us just like before.’

GNV For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.

LSV and they have come out after us until we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

NASB They will come out after us until we have lured them away from the city, for they will say, ‘They are fleeing before us just as they did the first time.’ So we will flee before them. NASB 2020

NIV (US) +1 They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, ‘They are running away from us as they did before.’ So when we flee from them,

OJB (For they will come out after us) until we have drawn them from the Ir; for they will say, They flee before us, just as at the rishonah; therefore we will flee before them.

T4T They will think that we are running away from them like we did before. So they will chase us away from the city. While we are running away,

WEB (US) +7 They will come out after us until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the first time.’ So we will flee before them,

中文

当代译本 (简) 他们必定乘胜追击，我们便引他们离城，因为敌人一定会以为我们又像上次一样临阵逃跑。

當代譯本 (繁) 他們必定乘勝追擊，我們便引他們離城，因為敵人一定會以為我們又像上次一樣臨陣逃跑。

标准译本 (简) 他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们远离那城，因为他们会想：‘这些人像先前那样在我们面前逃跑了！’我们在他们面前逃跑时，

標準譯本 (繁) 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城，因為他們會想：『這些人像先前那樣在我們面前逃跑了！』我們在他們面前逃跑時，

现代标点和合本 (简) 他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城，因为他们必说：‘这些人像初次在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑，

現代標點和合本 (繁) 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城，因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑，

普通话本 他们一定会追赶我们，认为我们像上次一样溃不成军。我们诱他们远离艾城。当我们败退时，