Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 9

约书亚记 9:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

ASV +1 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

BSB +1 This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look, it is now dry and moldy.

DRA Behold, these leaves we took hot, when we set out from our houses to come to you, now they are become dry, and broken in pieces, by being exceeding old.

FBV Look at this bread. It was warm when we took it from our houses on the day we set out to come here. But now it's dry and moldy, as you can see.

GNV This our bread we tooke it hote with vs for vittailes out of our houses, the day we departed to come vnto you: but nowe beholde, it is dried, and it is mouled.

JPS This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become crumbs.

LSV this bread of ours—we provided ourselves with it hot out of our houses, on the day of our coming out to go to yöu, and now, behold, it is dry, and has been crumbs;

NASB This bread of ours was hot when we took it for our provisions from our houses on the day that we left to come to you; but now behold, it is dry and has become crumbled. NASB 2020

NIV (US) This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and moldy it is.

NIV (UK) This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and mouldy it is.

OJB This our lechem we packed cham (hot) for our provision out of our batim (houses) on the day we came forth to go unto you; but now, hinei, it is dry, and it is moldy;

T4T Look at our bread. It was fresh and warm from having been baked on the day that we left our area, but now it is dry and moldy.

WEB (US) +4 This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

WEB (UK) +2 This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become mouldy.

中文

当代译本 (简) 我们出来的时候带的饼是热的，看啊，现在又干又发霉了。

當代譯本 (繁) 我們出來的時候帶的餅是熱的，看啊，現在又乾又發黴了。

标准译本 (简) 我们出发来你们这里的那天，从家里预备的这干粮还是热的，现在你看，它们都干硬发霉了。

標準譯本 (繁) 我們出發來你們這裡的那天，從家裡預備的這乾糧還是熱的，現在你看，它們都乾硬發霉了。

现代标点和合本 (简) 我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的，看哪，现在都干了，长了霉了。

現代標點和合本 (繁) 我們出來要往你們這裡來的日子，從家裡帶出來的這餅還是熱的，看哪，現在都乾了，長了霉了。

普通话本 “瞧瞧这些饼。我们离家启程时，饼还是热的、新鲜的。看啊，现在都干了，还发霉了。