Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
约书亚记 9:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.
ASV
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.
BSB
So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities — Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.
DRA
And the children of Israel removed the camp, and came into their cities on the third day, the names of which are Gabaon, and Caphira, and Beroth, and Cariathiarim.
FBV
The Israelites left to go to the Gibeonite towns, and arrived there on the third day. The towns were Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
GNV
And the children of Israel tooke their iourney, and came vnto their cities the third day, and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth and Kiriath-iearim.
LSV
And the sons of Israel journey and come to their cities on the third day—and their cities [are] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim—
NASB
Then the sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim. NASB 2020
NIV (US)
So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
OJB
And the Bnei Yisroel journeyed, and came unto their towns on the yom hashelishi. Now their towns were Giv'on, and Kephirah, and Be'erot, and Kiryat-Ye'arim.
T4T
So they went to where the men from Gibeon lived. After traveling only three days, they came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath-Jearim.
WEB (US)
The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.
WEB (UK)
The children of Israel travelled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.
中文
当代译本 (简)
以色列人启程，走了三天来到他们居住的基遍、基非拉、比录和基列·耶琳各城。
當代譯本 (繁)
以色列人啟程，走了三天來到他們居住的基遍、基非拉、比錄和基列·耶琳各城。
标准译本 (简)
于是以色列人就出发，第三天来到他们的城镇，他们的城镇是基遍、克非拉、比录、基列-耶琳。
標準譯本 (繁)
於是以色列人就出發，第三天來到他們的城鎮，他們的城鎮是基遍、克非拉、比錄、基列-耶琳。
现代标点和合本 (简)
以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列耶琳。
現代標點和合本 (繁)
以色列人起行，第三天到了他們的城邑，就是基遍、基非拉、比錄、基列耶琳。
普通话本
于是，以色列人向他们的住地进发，第三天到了他们居住的城镇，就是基遍、基非拉、比录和基列耶琳。