Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.
约书亚记 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
ASV
And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
BSB
Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.
DRA
Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.
FBV
Three days after they had made the treaty, the Israelites learned that the Gibeonites lived nearby, right among them!
GNV
But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
JPS
And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
LSV
And it comes to pass, that at the end of three days after they have made a covenant with them, that they hear that they [are] their neighbors—that they are dwelling in their midst.
NASB
However, it came about at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were neighbors and that they were living within their land. NASB 2020
NIV (US)
Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.
NIV (UK)
Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbours, living near them.
OJB
And it came to pass at the end of shloshet yamim after they had cut a brit with them, that they heard that they were their kerovim (neighbors), and that they dwelt near them.
T4T
Three days later the Israelis found out that the men from Gibeon lived nearby.
WEB (US)
At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.
WEB (UK)
At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbours, and that they lived amongst them.
中文
当代译本 (简)
立约三天后，以色列人才得知他们原来是邻居，就住在附近。
當代譯本 (繁)
立約三天後，以色列人才得知他們原來是鄰居，就住在附近。
标准译本 (简)
以色列人与他们立约之后，过了三天才听说他们是近邻，住在附近。
標準譯本 (繁)
以色列人與他們立約之後，過了三天才聽說他們是近鄰，住在附近。
现代标点和合本 (简)
以色列人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在以色列人中间的。
現代標點和合本 (繁)
以色列人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在以色列人中間的。
普通话本
立约后的第三天，以色列人才知道他们就住在附近。