Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: now therefore we may not touch them.
约书亚记 9:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
ASV
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.
BSB
All the leaders answered, “We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.
DRA
And they answered them: We have sworn to them in the name of the Lord the God of Israel, and therefore we may not touch them.
FBV
But the leaders replied to the people, “We swore to them by the Lord, the God of Israel, so we cannot lay a hand on them now.
GNV
Then all the Princes said vnto all the Congregation, We haue sworne vnto them by the Lord God of Israel: nowe therefore we may not touch them.
JPS
But all the princes said unto all the congregation: 'We have sworn unto them by the LORD, the God of Israel; now therefore we may not touch them.
LSV
And all the princes say to all the congregation, “We have sworn to them by YHWH, God of Israel; and now, we are not able to come against them;
NASB
But all the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them. NASB 2020
NIV (US)
but all the leaders answered, “We have given them our oath by the Lord, the God of Israel, and we cannot touch them now.
OJB
But all the Nasi'im said unto Kol HaEdah, We have sworn unto them by Hashem Elohei Yisroel; now therefore we may not touch them.
T4T
But the leaders answered, “We promised to live peacefully with them, and Yahweh, the God whom we Israelis worship, heard us promise to do that. So now we cannot attack [EUP] them.
WEB (US)
But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.
WEB (UK)
But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.
中文
当代译本 (简)
首领便对全体会众说：“我们曾凭以色列的上帝耶和华向他们起誓，我们现在不能动他们。
當代譯本 (繁)
首領便對全體會眾說：「我們曾憑以色列的上帝耶和華向他們起誓，我們現在不能動他們。
标准译本 (简)
众领袖对全体会众说：“我们已经指着以色列的神耶和华向他们起了誓，如今不能碰他们了。
標準譯本 (繁)
眾領袖對全體會眾說：「我們已經指著以色列的神耶和華向他們起了誓，如今不能碰他們了。
现代标点和合本 (简)
众首领对全会众说：“我们已经指着耶和华以色列的神向他们起誓，现在我们不能害他们。
現代標點和合本 (繁)
眾首領對全會眾說：「我們已經指著耶和華以色列的神向他們起誓，現在我們不能害他們。
普通话本
首领们向会众解释说: “我们曾以主—以色列的上帝的名义向他们发过誓，因此，我们现在不能伤害他们。