Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
约书亚记 9:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
ASV
This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
BSB
This is how we will treat them: We will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”
DRA
But this we mill do to them: Let their lives be saved, lest the wrath of the Lord be stirred up against us, if we should be forsworn.
FBV
So this is what we're going to do to them. We'll let them live, so that we won't be punished for breaking the oath that we swore to them.”
GNV
But this we wil doe to them, and let them liue, least the wrath be vpon vs because of the othe which we sware vnto them.
JPS
This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we swore unto them.'
LSV
we do this to them, and have kept them alive, and wrath is not on us, because of the oath which we have sworn to them.”
NASB
This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be on us because of the oath which we swore to them.” NASB 2020
NIV (US)
This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.”
OJB
This we will do to them; we will even let them live, lest ketzef (wrath) be upon us, because of the shevu'ah (oath) which we swore unto them.
T4T
This is what we will do: We will not kill them. If we kill them, God will be very angry with us and punish us because of not doing what we promised to do.
WEB (US)
We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”
中文
当代译本 (简)
我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。”
當代譯本 (繁)
我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」
标准译本 (简)
我们要这样处置他们：让他们存活，以免因我们向他们所起的誓，就有震怒临到我们。”
標準譯本 (繁)
我們要這樣處置他們：讓他們存活，以免因我們向他們所起的誓，就有震怒臨到我們。」
现代标点和合本 (简)
我们要如此待他们，容他们活着，免得有愤怒因我们所起的誓临到我们身上。”
現代標點和合本 (繁)
我們要如此待他們，容他們活著，免得有憤怒因我們所起的誓臨到我們身上。」
普通话本
我们得让他们活着，这样，主才不会因为我们违背与他们的誓约而迁怒于我们。