Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
Now therefore you2f [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Neh 10:28
约书亚记 9:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
ASV
Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
BSB
Now therefore you are under a curse and will perpetually serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.”
DRA
Therefore you shall be under a curse, and your race shall always be hewers of wood, and carriers of water unto the house of my God.
FBV
Consequently you are under a curse. From now on you shall forever be servants, woodcutters and water-carriers for the house of my God.”
LSV
And now yöu are cursed, and none of yöu is cut off [from being] a servant, even hewers of wood and drawers of water, for the house of my God.”
NASB
Now therefore, you are cursed, and you will never cease to be slaves, both gatherers of firewood and labor to draw water for the house of my God.” NASB 2020
NIV (US)
You are now under a curse: You will never be released from service as woodcutters and water carriers for the house of my God.”
OJB
Now therefore ye are arurim, and there shall none of you be yikaret (be cut off) from being eved, and woodcutters and water carriers for the Bais Elohai.
T4T
So now you will become our slaves. You will always be forced to cut wood and carry water for us Israeli people who worship in the temple of our God.”
WEB (US)
Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be slaves, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.”
中文
当代译本 (简)
因此，你们是受咒诅的。你们要永远做奴仆，为我上帝的殿劈柴挑水。”
當代譯本 (繁)
因此，你們是受咒詛的。你們要永遠做奴僕，為我上帝的殿劈柴挑水。」
标准译本 (简)
如今你们是受诅咒的！你们必不会停止作奴仆，要为我神的殿作砍柴打水的人。”
標準譯本 (繁)
如今你們是受詛咒的！你們必不會停止作奴僕，要為我神的殿作砍柴打水的人。」
现代标点和合本 (简)
现在你们是被咒诅的。你们中间的人必断不了做奴仆，为我神的殿做劈柴挑水的人。”
現代標點和合本 (繁)
現在你們是被咒詛的。你們中間的人必斷不了做奴僕，為我神的殿做劈柴挑水的人。」
普通话本
你们将为此受到诅咒，你们要永远做以色列人的奴仆，为我们上帝的居所劈柴挑水。”