约书亚记 9:9 - New Messianic

约书亚记 9:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

ASV And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,

BSB “Your servants have come from a very distant land,” they replied, “because of the fame of the LORD your God. For we have heard the reports about Him: all that He did in Egypt,

DRA They answered: From a very far country thy servants are come in the name of the Lord thy God. For we have heard the fame of his power, all the things that he did in Egypt.

FBV “Your servants have come from a land far away,” they replied. “For we have heard of the reputation of the Lord your God, and reports of all that he did in Egypt,

GNV And they answered him, From a very farre countrey thy seruants are come for the Name of the Lord thy God: for we haue heard his fame and all that he hath done in Egypt,

LSV And they say to him, “Your servants have come from a very far-off land, for the Name of your God YHWH, for we have heard His fame, and all that He has done in Egypt,

NASB They said to him, “Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God; for we have heard the report about Him and all that He did in Egypt, NASB 2020

NIV (US) They answered: “Your servants have come from a very distant country because of the fame of the Lord your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,

OJB And they said unto him, From an eretz rechokah me'od thy avadim are come because of the Shem of Hashem Eloheicha; for we have heard the report of Him, and all that He did in Mitzrayim,

T4T The men from Gibeon answered, “We want to be your servants. We have come here from a distant land, because we have heard about the great things that your god has done. We have heard about everything that he did in Egypt to help you.

WEB (US) They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

WEB (UK) They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of the LORD your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,

中文

当代译本 (简) 他们答道：“仆人们因为你的上帝耶和华的大名，才从很远的地方来。我们听说了祂在埃及的一切作为，

當代譯本 (繁) 他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在埃及的一切作為，

标准译本 (简) 他们回答约书亚：“你的奴仆为了你的神耶和华的名，从遥远之地而来。我们听说了他的名声和他在埃及所做的一切，

標準譯本 (繁) 他們回答約書亞：「你的奴僕為了你的神耶和華的名，從遙遠之地而來。我們聽說了他的名聲和他在埃及所做的一切，

现代标点和合本 (简) 他们回答说：“仆人从极远之地而来，是因听见耶和华你神的名声和他在埃及所行的一切事，

現代標點和合本 (繁) 他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華你神的名聲和他在埃及所行的一切事，

普通话本他们回答说: “我们是你的仆人，仰慕主—你的上帝的声望，专程从遥远的国度赶来。我们听说了主的圣名和他在埃及显现的神迹，

Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 9

约书亚记 9:9的不同译本

英语

中文