Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And they said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], We [are] youi servants. And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said unto them, Who [are] you2f? and from what place come you2f?
约书亚记 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?
BSB
“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”
DRA
But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?
FBV
“We are your servants,” they replied. “But who are you? Where do you come from?” Joshua asked.
GNV
And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? and whence come ye?
LSV
And they say to Joshua, “We [are] your servants.” And Joshua says to them, “Who [are] yöu? And where do yöu come from?”
NASB
So they said to Joshua, “We are your servants.” Then Joshua said to them, “Who are you and where do you come from?” NASB 2020
NIV (US)
“We are your servants,” they said to Joshua. But Joshua asked, “Who are you and where do you come from?”
OJB
And they said unto Yehoshua, We are thy avadim. And Yehoshua said unto them, Who are ye? And from where do ye come?
T4T
They replied to Joshua, “If you make a peace agreement with us, we will be your servants.” But Joshua answered, “What people-group are you? Where do you come from?”
WEB (US)
They said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”
中文
当代译本 (简)
他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。”约书亚说：“你们是什么人？从哪里来？”
當代譯本 (繁)
他們對約書亞說：「我們是你的奴僕。」約書亞說：「你們是什麼人？從哪裡來？」
标准译本 (简)
他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。” 约书亚问他们：“你们是什么人，从哪里来？”
標準譯本 (繁)
他們對約書亞說：「我們是你的奴僕。」 約書亞問他們：「你們是什麼人，從哪裡來？」
现代标点和合本 (简)
他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”
現代標點和合本 (繁)
他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是什麼人？是從哪裡來的？」
普通话本
这些希未人对约书亚说: “我们是你的仆人。” 约书亚问他们: “你们到底是什么人？从哪里来？”