Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

耶利米哀歌 1:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

ASV All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.

BSB +1 All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.

DRA Caph. All her people sigh, they seek bread: they have given all their precious things for food to relieve the soul: see, O Lord, and consider, for I am become vile.

FBV All her people groan, looking for bread. They have spent what they value the most to buy food so they can stay alive. “Please, Lord, look and see what's happening to me,” she says. “It's as if I'm worthless!

GNV All her people sigh and seeke their bread: they haue giuen their pleasant thinges for meate to refresh the soule: see, O Lord, and consider: for I am become vile.

JPS All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul. 'See, O LORD, and behold, how abject I am become.'

LSV All her people are sighing—seeking bread, || They have given their desirable things || For food to refresh the body; See, O YHWH, and behold attentively, || For I have been lightly esteemed.

NASB All her people groan, seeking bread; They have given their treasures for food To restore their lives. “See, Lord, and look, For I am despised.” NASB 2020

NIV (US) +1 All her people groan as they search for bread; they barter their treasures for food to keep themselves alive. “Look, Lord, and consider, for I am despised.”

OJB All her people sigh, they seek lechem; they have given their precious things for bread to revive the nefesh; see, O Hashem, and consider that I am become despised.

RV All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to refresh the soul: see, O LORD, and behold; for I am become vile.

T4T The people of the city groan while they search for food; they have given their treasures to get food to eat to remain alive. They say, “Yahweh, look at us, and see that we are despised!”

WEB (US) +1 All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, Yahweh, and see, for I have become despised.”

WEB (UK) +5 All her people sigh. They seek bread. They have given their pleasant things for food to refresh their soul. “Look, LORD, and see, for I have become despised.”

中文

当代译本 (简) 她的人民呻吟着四处觅食， 用珍宝换取粮食维生。 她说：“耶和华啊，求你垂顾我， 因为我被人蔑视。

當代譯本 (繁) 她的人民呻吟著四處覓食， 用珍寶換取糧食維生。 她說：「耶和華啊，求你垂顧我， 因為我被人蔑視。

标准译本 (简) 她所有的民众都叹息，寻找粮食； 他们用自己所珍爱的换取食物， 为要恢复精力。 耶和华啊！求你看顾，求你垂看， 因为我被蔑视。

標準譯本 (繁) 她所有的民眾都嘆息，尋找糧食； 他們用自己所珍愛的換取食物， 為要恢復精力。 耶和華啊！求你看顧，求你垂看， 因為我被蔑視。

现代标点和合本 (简) 她的民都叹息，寻求食物， 他们用美物换粮食，要救性命。 他们说：“耶和华啊，求你观看！ 因为我甚是卑贱。”

現代標點和合本 (繁) 她的民都嘆息，尋求食物， 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：「耶和華啊，求你觀看！ 因為我甚是卑賤。」

普通话本 她的居民四处觅食，哀叹不已， 用珍宝换食物以求生。 她呼喊: “主啊，求您垂顾我， 我已经卑贱到了何等地步！