Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

译本对照

[Is it] nothing to you, all you2f that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has afflicted [me] in the day of his fierce anger.Job 19:21; Dan 9:12; Luk 22:44; Isa 1:6

耶利米哀歌 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

ASV Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is brought upon me, Wherewith Jehovah hath afflicted me in the day of his fierce anger.

BSB Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?

DRA Lamed. O all ye that pass by the way, attend, and see if there be any sorrow like to my sorrow: for he hath made a vintage of me, as the Lord spoke in the day of his fierce anger.

FBV Don't you care anything about it, all you people passing by? Take a look and see! Is there any suffering as bad as mine, punished by the Lord when he became angry?

GNV Haue ye no regarde, all yee that passe by this way? behold, and see, if there be any sorowe like vnto my sorowe, which is done vnto mee, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce wrath.

JPS 'Let it not come unto you, all ye that pass by! Behold, and see if there be any pain like unto my pain, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of His fierce anger.

LSV [Is it] nothing to yöu, all yöu passing by the way? Look attentively, and see, || If there is any pain like my pain, || That He is rolling to me? Whom YHWH has afflicted || In the day of the fierceness of His anger.

NASB “Is it nothing to all you who pass this way? Look and see if there is any pain like my pain Which was inflicted on me, With which the Lord tormented me on the day of His fierce anger. NASB 2020

NIV (US) “Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger?

OJB Is it nothing to you, all ye that pass by? Consider, and see if there be any sorrow like my sorrow, which is done unto me, wherewith Hashem hath afflicted me in the Yom Charon Af (day of His fierce anger).

T4T You people who pass by, you do not [RHQ] seem to care at all about what has happened to us. Look around and see that there are no other [RHQ] people who are suffering like we are. Yahweh has caused us to suffer because he was extremely angry with us.

WEB (US) “Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.

WEB (UK) “Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which the LORD has afflicted me in the day of his fierce anger.

中文

当代译本 (简) “路人啊，你们都无动于衷吗？你们看看，耶和华向我发烈怒，降祸于我，还有谁比我更痛苦呢？

當代譯本 (繁) 「路人啊，你們都無動於衷嗎？你們看看，耶和華向我發烈怒，降禍於我，還有誰比我更痛苦呢？

标准译本 (简) 所有过路的人哪，这对你们不算什么吗？你们要注目观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？

標準譯本 (繁) 所有過路的人哪，這對你們不算什麼嗎？你們要注目觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？

现代标点和合本 (简) “你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看，有像这临到我的痛苦没有，就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。

現代標點和合本 (繁) 「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看，有像這臨到我的痛苦沒有，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。

普通话本 “你们这些路上的行人啊，千万要在意！你们要以此为戒。你们可曾见过像我这样的痛苦？这是主在震怒时加给我的痛苦。