Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

译本对照

The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he has made my strength to fall, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up.Psa 38:4

耶利米哀歌 1:14的不同译本

英语

KJV (66 books) The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

ASV The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

BSB My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.

DRA Nun. The yoke of my iniquities hath watched: they are folded together in his hand, and put upon my neck: my strength is weakened: the Lord hath delivered me into a hand out of which I am not able to rise.

FBV He took my rebellious sins and twisted them together into a yoke that he tied to my neck. He took away all my strength, and handed me over defenseless to my enemies.

GNV The yoke of my transgressions is bounde vpon his hand: they are wrapped, and come vp vpon my necke: hee hath made my strength to fall: the Lord hath deliuered me into their hands, neither am I able to rise vp.

JPS The yoke of my transgressions is impressed by His hand; they are knit together, they are come up upon my neck; He hath made my strength to fail; the Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

LSV Bound has been the yoke of my transgressions by His hand, || They are wrapped together, || They have gone up on my neck, || He has caused my power to stumble, || The Lord has given me into hands, I am not able to rise.

NASB “The yoke of my wrongdoings is bound; By His hand they are woven together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has handed me over To those against whom I am not able to stand. NASB 2020

NIV (US) “My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand.

OJB The yoke of my peysha'im hath been fastened by His hand; they intertwine themselves and set upon my tzavar (neck); He hath made my strength to fall; Adonoi hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

T4T He caused the sins that we have committed to be like a heavy load for us to carry; it is as though [MET] he tied them around our necks. Previously we were strong, but he has caused us to become weak. He has allowed our enemies to capture us, and we were not able to do anything to resist them.

WEB (US) “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

中文

当代译本 (简) “我的罪恶连接成轭，祂亲手把它们绑在一起，系在我的颈项上，使我精疲力尽。主把我交给我无力抵挡的敌人。

當代譯本 (繁) 「我的罪惡連接成軛，祂親手把它們綁在一起，繫在我的頸項上，使我精疲力盡。主把我交給我無力抵擋的敵人。

标准译本 (简) 我过犯的轭被捆绑，被他的手所缠绑，加在我的颈项上；他使我的力量衰败。主把我交在我不能抵挡的人手中。

標準譯本 (繁) 我過犯的軛被捆綁，被他的手所纏綁，加在我的頸項上；他使我的力量衰敗。主把我交在我不能抵擋的人手中。

现代标点和合本 (简) 我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上，他使我的力量衰败。主将我交在我所不能抵挡的人手中。

現代標點和合本 (繁) 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上，他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能抵擋的人手中。

普通话本 “他亲手用我的罪结成轭，把它挂在我的脖子上，耗尽了我的力量。他把我交到仇敌的手中，我无力抗拒。