Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

译本对照

Tziyon [parched place] spreads forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded concerning Ya’akov [Heal of God], [that] his adversaries [should be] round about him: Yerushalayim [Foundation of Peace] is as a monstrous woman among them.Jer 4:31; Lam 1:8

耶利米哀歌 1:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

ASV Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.

BSB Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.

DRA Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

FBV Zion holds out her hands in distress, but there's no one to comfort her. The Lord issued orders against Jacob, and his neighbors became his enemies. Jerusalem is to them something disgusting.

GNV Zion stretcheth out her handes, and there is none to comfort her: the Lord hath appoynted the enemies of Iaakob rounde about him: Ierusalem is as a menstruous woman in the middes of them.

JPS Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries; Jerusalem is among them as one unclean.

LSV Zion has spread forth her hands, || There is no comforter for her, || YHWH has charged concerning Jacob, || His neighbors [are] his adversaries, || Jerusalem has become impure among them.

NASB Zion stretches out with her hands; There is no one to comfort her; The Lord has commanded regarding Jacob That those around him become his adversaries; Jerusalem has become a filthy thing among them. NASB 2020

NIV (US) Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The Lord has decreed for Jacob that his neighbors become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them.

NIV (UK) Zion stretches out her hands, but there is no-one to comfort her. The Lord has decreed for Jacob that his neighbours become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them.

OJB Tziyon stretcheth forth her hands, yet there is no Menachem (comforter) for her; Hashem hath commanded concerning Ya'akov, that his adversaries should be round about him; Yerushalayim is as a niddah (menstruous woman) among them.

RV Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.

T4T We people of [PRS] Jerusalem reach out our hands to get help, but there is no one to comfort us. Yahweh has decided concerning us descendants of Jacob that the people in nearby nations will become our enemies; so they consider that Jerusalem has become like [MET] a filthy rag.

WEB (US) Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

WEB (UK) Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is amongst them as an unclean thing.

WEB (Updated) Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

中文

当代译本 (简) 锡安伸手求助，却无人安慰她。耶和华已命四周邻国与雅各为敌。耶路撒冷在他们当中成了污秽之物。

當代譯本 (繁) 錫安伸手求助，卻無人安慰她。耶和華已命四周鄰國與雅各為敵。耶路撒冷在他們當中成了污穢之物。

标准译本 (简) 锡安伸开双手，却无人安慰她。耶和华针对雅各吩咐，四围的人都作他的敌人；耶路撒冷在他们中间成为污秽之物。

標準譯本 (繁) 錫安伸開雙手，卻無人安慰她。耶和華針對雅各吩咐，四圍的人都作他的敵人；耶路撒冷在他們中間成為汙穢之物。

现代标点和合本 (简) 锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人做他仇敌，耶路撒冷在他们中间像不洁之物。

現代標點和合本 (繁) 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人做他仇敵，耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

普通话本锡安伸手求助，但无人理睬；主命令雅各的仇敌从四面八方围攻她，耶路撒冷成了他们当中的不洁之物。