Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

译本对照

The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.Dan 9:7

耶利米哀歌 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

ASV Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity.

BSB The LORD is righteous, yet I rebelled against His command. Listen, all you people; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into captivity.

DRA Sade. The Lord is just, for I have provoked his mouth to wrath: hear, I pray you, all ye people, and see my sorrow: my virgins, and my young men are gone into captivity.

FBV “The Lord has done what's right, because I rebelled against his instructions. Listen, everyone everywhere; look at what I'm suffering. My young women and young men have been taken off into captivity.

GNV The Lord is righteous: for I haue rebelled against his commandement: heare, I pray you, all people, and behold my sorowe: my virgins and my yong men are gone into captiuitie.

JPS 'The LORD is righteous; for I have rebelled against His word; hear, I pray you, all ye peoples, and behold my pain: my virgins and my young men are gone into captivity.

LSV YHWH is righteous, || For I have provoked His mouth. Now hear, all yöu peoples, and see my pain, || My virgins and my young men have gone into captivity.

NASB “The Lord is righteous, For I have rebelled against His command; Hear now, all peoples, And see my pain; My virgins and my young men Have gone into captivity. NASB 2020

NIV (US) “The Lord is righteous, yet I rebelled against his command. Listen, all you peoples; look on my suffering. My young men and young women have gone into exile.

OJB Tzaddik is Hashem; for I have rebelled against His mouth; hear, I pray you, kol amim (all people), and behold my sorrow; my betulot and my bochurim are gone into captivity.

RV The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

T4T But what Yahweh has done to us is fair, because we have rebelled against obeying the commands that he gave us. You people everywhere, listen to us; look and see that we are suffering greatly. We had many sons and daughters, but they have been captured and forced to go to distant countries.

WEB (US) “Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

WEB (UK) “The LORD is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

中文

当代译本 (简) “但耶和华是公义的，因为我违背了祂的命令。万国啊，请听我的话，看看我的痛苦！我的少男少女都被掳去。

當代譯本 (繁) 「但耶和華是公義的，因為我違背了祂的命令。萬國啊，請聽我的話，看看我的痛苦！我的少男少女都被擄去。

标准译本 (简) 耶和华是公义的！我违背了他的命令。万民哪，你们要听，看看我的痛苦！我的少女和少男都被掳去了。

標準譯本 (繁) 耶和華是公義的！我違背了他的命令。萬民哪，你們要聽，看看我的痛苦！我的少女和少男都被擄去了。

现代标点和合本 (简) “耶和华是公义的，他这样待我，是因我违背他的命令。众民哪，请听我的话，看我的痛苦！我的处女和少年人都被掳去。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華是公義的，他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦！我的處女和少年人都被擄去。

普通话本耶路撒冷说: “主是对的，他惩罚我，是因为我违背了他的命令。世上各处的人们啊，你们听听我的话，再看看我的痛苦，我的青年男女都被掳走了！