Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

译本对照

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.Deu 28:44

耶利米哀歌 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

ASV Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

BSB Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.

DRA He. Her adversaries are become her lords, her enemies are enriched: because the Lord hath spoken against her for the multitude of her iniquities: her children are led into captivity: before the face of the oppressor.

FBV Those who hated her now control her; her enemies enjoy life, because the Lord has made her suffer due to all her sins of rebellion. Her children have been taken away as prisoners of the enemy.

GNV Her aduersaries are the chiefe, and her enemies prosper: for the Lord hath afflicted her, for the multitude of her transgressions, and her children are gone into captiuitie before the enemie.

JPS Her adversaries are become the head, her enemies are at ease; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions; her young children are gone into captivity before the adversary.

LSV Her adversaries have become chief, || Her enemies have been at ease, || For YHWH has afflicted her, || For the abundance of her transgressions, || Her infants have gone captive before the adversary.

NASB Her adversaries have become her masters, Her enemies are secure; For the Lord has caused her grief Because of the multitude of her wrongdoings; Her little ones have gone away As captives led by the enemy. NASB 2020

NIV (US) Her foes have become her masters; her enemies are at ease. The Lord has brought her grief because of her many sins. Her children have gone into exile, captive before the foe.

OJB Her adversaries are now the rosh (supreme, master); her enemies prosper; for Hashem hath afflicted her because of the multitude of her peysha'im (transgressions); her olalim (little children) are gone into captivity before the enemy.

RV Her adversaries are become the head, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her young children are gone into captivity before the adversary.

T4T Our enemies have conquered the city, and now they prosper. Yahweh has punished the people of Jerusalem because of all the sins that they have committed. The children of Jerusalem have been captured and taken to other countries.

WEB (US) Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.

WEB (UK) Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.

中文

当代译本 (简) 仇敌做了她的主人，她的敌人安逸发达。因为她作恶多端，耶和华叫她饱受困苦，她的孩子被敌人掳去。

當代譯本 (繁) 仇敵做了她的主人，她的敵人安逸發達。因為她作惡多端，耶和華叫她飽受困苦，她的孩子被敵人擄去。

标准译本 (简) 她的敌人成为她的首领，她的仇敌安稳；耶和华因她众多的过犯使她受苦；她的幼童在敌人面前被掳去。

標準譯本 (繁) 她的敵人成為她的首領，她的仇敵安穩；耶和華因她眾多的過犯使她受苦；她的幼童在敵人面前被擄去。

现代标点和合本 (简) 她的敌人为首，她的仇敌亨通，因耶和华为她许多的罪过使她受苦。她的孩童被敌人掳去。

現代標點和合本 (繁) 她的敵人為首，她的仇敵亨通，因耶和華為她許多的罪過使她受苦。她的孩童被敵人擄去。

普通话本她的仇敌成了她的主人，悠闲自在，只因为她的诸多罪恶，主使她受苦，她的儿女被仇敌掳到远方。