Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 1
And from the daughter of Tziyon [parched place] all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.Jer 13:20
耶利米哀歌 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
ASV
And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer.
BSB
All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.
DRA
Vau. And from the daughter of Sion all her beauty is departed: her princes are become like rams that find no pastures: and they are gone away without strength before the face of the pursuer.
FBV
All the glory has left the Daughter of Zion. Her leaders are like deer that can't find any grass to eat. They don't even have the strength to run away when the hunter comes after them!
GNV
And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
JPS
And gone is from the daughter of Zion all her splendour; her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
LSV
And all her honor goes out from the daughter of Zion, || Her princes have been as harts—They have not found pasture, || And they go powerless before a pursuer.
NASB
All of her splendor Is gone from the daughter of Zion; Her leaders have become like deer That have found no pasture, And they have fled without strength From the pursuer. NASB 2020
NIV (US)
All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
NIV (UK)
All the splendour has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
OJB
And from Bat Tziyon all her beauty has departed; her sarim (princes) are become like deer that find no pasture, and they are gone without strength before the rodef (persecutor, pursuer).
T4T
Jerusalem was a beautiful city, but it is not beautiful now. The leaders of the city are like [SIM] deer that are starving because of being unable to find any grass to eat. They are very weak, with the result that they are unable to run from their enemies.
WEB (US)
All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.
中文
当代译本 (简)
少女锡安的尊荣消逝， 她的首领像找不到草吃的鹿， 无力逃脱敌人的追赶。
當代譯本 (繁)
少女錫安的尊榮消逝， 她的首領像找不到草吃的鹿， 無力逃脫敵人的追趕。
标准译本 (简)
女子锡安所有的威荣都离她而去； 她的首领们像找不到草场的鹿， 在追赶他们的人面前行走无力。
標準譯本 (繁)
女子錫安所有的威榮都離她而去； 她的首領們像找不到草場的鹿， 在追趕他們的人面前行走無力。
现代标点和合本 (简)
锡安城的威荣全都失去， 她的首领像找不着草场的鹿， 在追赶的人前无力行走。
現代標點和合本 (繁)
錫安城的威榮全都失去， 她的首領像找不著草場的鹿， 在追趕的人前無力行走。
普通话本
妙龄女郎锡安的庄严已经离她而去， 她的首领们像找不到草吃的鹿， 无力逃避猎手的追逐。