Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 2
They say to their mothers, Where [is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.Ezk 4:17
耶利米哀歌 2:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
ASV
They say to their mothers, Where is grain and wine? When they swoon as the wounded in the streets of the city, When their soul is poured out into their mothers’ bosom.
BSB
They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
DRA
Lamed. They said to their mothers: Where is corn and wine? when they fainted away as the wounded in the streets of the city: when they breathed out their souls in the bosoms of their mothers.
FBV
They cry out to their mothers, “We need food and drink!” fainting in the city streets as if they're wounded, their lives fading away in their mothers' arms.
GNV
They haue sayd to their mothers, Where is bread and drinke? when they swooned as the wounded in the streetes of the citie, and whe they gaue vp the ghost in their mothers bosome.
JPS
They say to their mothers: 'Where is corn and wine?' when they swoon as the wounded in the broad places of the city, when their soul is poured out into their mothers' bosom.
LSV
To their mothers they say, || “Where [are] grain and wine?” In their becoming feeble as a pierced one || In the broad places of the city, || In their soul pouring itself out into the bosom of their mothers.
NIV (US)
They say to their mothers, “Where is bread and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives ebb away in their mothers’ arms.
OJB
They say to their imahot: Where is grain and yayin? Say they when they swooned like the wounded in the rechovot Ir, when their nefesh ebbed away into the kheyk imahot of them.
RV
They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
T4T
They cry out to their mothers, “We need [RHQ] something to eat and drink!” They faint like wounded men in the streets of the city. They slowly die in the arms of their mothers.
WEB (US)
They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
中文
当代译本 (简)
孩子们问母亲： “哪里有饼和酒呢？” 他们像受伤的勇士， 昏倒在城中的街头， 在母亲怀中奄奄一息。
當代譯本 (繁)
孩子們問母親： 「哪裡有餅和酒呢？」 他們像受傷的勇士， 昏倒在城中的街頭， 在母親懷中奄奄一息。
标准译本 (简)
他们像被击伤的人昏倒在城里的街上， 他们在母亲的怀中要丧命时， 就问母亲：“五谷和酒在哪里呢？”
標準譯本 (繁)
他們像被擊傷的人昏倒在城裡的街上， 他們在母親的懷中要喪命時， 就問母親：「五穀和酒在哪裡呢？」
现代标点和合本 (简)
那时他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里将要丧命， 对母亲说：“谷、酒在哪里呢？”
現代標點和合本 (繁)
那時他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裡將要喪命， 對母親說：「穀、酒在哪裡呢？」
普通话本
他们问母亲: “哪里有吃的？哪里有喝的？” 他们像广场上受伤的人一样， 渐渐衰弱，绝望地哭叫， 在母亲的怀里慢慢地死去。