Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 2

译本对照

How shall I admonish you? To what shall I compare youi? what thing shall I liken to youi, O daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace]? what shall I equal to youi, that I may comfort youi, O virgin daughter of Tziyon [parched place]? for youri breach (breaking forth; a break; opening, inlet) [is] great like the sea: who can heal youi?Jer 15:18

耶利米哀歌 2:13的不同译本

英语

KJV (66 books) What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

ASV What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I compare to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? For thy breach is great like the sea: who can heal thee?

BSB What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?

DRA Mem. To what shall I compare thee? or to what shall I liken thee, O daughter of Jerusalem? to what shall I equal thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Sion? for great as the sea is thy destruction: who shall heal thee?

FBV What can I tell you? What shall I compare you to, Daughter of Jerusalem? What can I say you're like in order to comfort you, virgin Daughter of Zion? For your wound gapes as wide as the sea—who could ever heal you?

GNV What thing shall I take to witnesse for thee? what thing shall I compare to thee, O daughter Ierusalem? what shall I liken to thee, that I may comfort thee, O virgine daughter Zion? for thy breach is great like ye sea: who can heale thee?

JPS What shall I take to witness for thee? What shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? For thy breach is great like the sea; who can heal thee?

LSV What do I testify [to] you, what do I liken to you, || O daughter of Jerusalem? What do I equal to you, and I comfort you, || O virgin daughter of Zion? For great as a sea [is] your breach, || Who gives healing to you?

NIV (US) What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?

OJB What thing shall I say to thee? What thing shall I liken to thee, O Bat Yerushalayim? What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O Betulat Bat Tziyon? For thy shever (destruction) is as gadol as the yam. Who can heal thee?

RV What shall I testify unto thee? what shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

T4T You people of Jerusalem [MTY, DOU], ◄what can I/there is nothing that I can► say to help you. No people have [RHQ] suffered like you are suffering; I do not know what I can do to comfort you. The disaster [MET] that you have experienced is as great as the ocean is deep; there is no one [RHQ] who can restore your city.

WEB (US) What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?

中文

当代译本 (简) 少女耶路撒冷啊，我该说什么呢？我把你比作什么呢？处女锡安啊，我用什么比作你，好安慰你呢？你的伤口深如海洋，谁能医治你呢？

當代譯本 (繁) 少女耶路撒冷啊，我該說什麼呢？我用什麼比作你呢？處女錫安啊，我用什麼比作你，好安慰你呢？你的傷口深如海洋，誰能醫治你呢？

标准译本 (简) 女子耶路撒冷啊，我能为你说什么呢？我把你比作什么呢？少女锡安哪，我把你等同什么，好安慰你呢？因为你的破败大如海洋，谁能医治你呢？

標準譯本 (繁) 女子耶路撒冷啊，我能為你說什麼呢？我把你比作什麼呢？少女錫安哪，我把你等同什麼，好安慰你呢？因為你的破敗大如海洋，誰能醫治你呢？

现代标点和合本 (简) 耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？

現代標點和合本 (繁) 耶路撒冷的民哪，我可用什麼向你證明呢？我可用什麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿什麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

普通话本妙龄女郎耶路撒冷啊，我还能对你说些什么？亲爱的妙龄女郎锡安啊，我怎样才能安慰你？从来没有人像你如此遭受折磨，你的伤痛大如海洋，谁能够使你康复？