Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

中文

当代译本 (简) 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。

當代譯本 (繁) 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。

标准译本 (简) 我是在耶和华盛怒的杖下经历苦难的人。

標準譯本 (繁) 我是在耶和華盛怒的杖下經歷苦難的人。

现代标点和合本 (简) 我是因耶和华愤怒的杖 遭遇困苦的人。

現代標點和合本 (繁) 我是因耶和華憤怒的杖 遭遇困苦的人。

普通话本 我是目睹主以他忿怒的杖施行惩罚的人。