LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

Deutsch

Luther Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

ELO (1905) Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.

ELO (modernisiert) Ich bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.

TKW Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.

NeÜ Ich bin der Mann, der gelitten hat durch die Rute seines Zorns.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я — человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

НРП Я человек, испытавший горе от жезла гнева Господа.

Заокская (Кулаков) Я — человек, изведавший горе от жезла гнева Его, которым Он разил меня.

ВП +2 Я человек, испытавший горе, потому что Вечный покарал меня жезлом Своего гнева.

СП (БЛ) Я человек, который много горя видел. Господь нас палкой бил, и я этому свидетелем был.