耶利米哀歌 3:22 - New Messianic

耶利米哀歌 3:22的不同译本

KJV (66 books) It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

ASV It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

BSB Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

DRA Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.

FBV The trustworthy love of the Lord never ends, and his compassion has no limit.

GNV It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

JPS Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.

LSV The kindnesses of YHWH! For we have not been consumed, || For His mercies have not ended.

NIV (US) Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.

OJB Because of the chasdei Hashem we are not consumed, for His rachamim fail not.

T4T Yahweh never stops faithfully loving us, and he never stops being kind to us.

WEB (US) It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

WEB (UK) It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

当代译本 (简) 因为耶和华的慈爱永不终止，祂的怜悯永无穷尽。

當代譯本 (繁) 因為耶和華的慈愛永不終止，祂的憐憫永無窮盡。

标准译本 (简) 我们不致灭尽，是因为耶和华的慈爱，他的怜悯永不止息；

標準譯本 (繁) 我們不致滅盡，是因為耶和華的慈愛，他的憐憫永不止息；

现代标点和合本 (简) 我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不至断绝。

現代標點和合本 (繁) 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。

普通话本主的慈爱肯定不会终结，主的怜悯肯定永不止息。