耶利米哀歌 3:32 - New Messianic

耶利米哀歌 3:32的不同译本

KJV (66 books) But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

ASV For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

BSB Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.

DRA Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.

FBV Even though he may bring sadness, he shows us mercy because his trustworthy love is so great.

GNV But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.

JPS For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.

LSV For though He afflicted, yet He has pitied, || According to the abundance of His kindness.

NASB For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy. NASB 2020

NIV (US) Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.

OJB But though He cause grief, yet will He have compassion according to the rov chasadav (the multitude of His mercies).

T4T Sometimes he causes us to suffer, but sometimes he is kind to us because he continually and faithfully loves us.

WEB (US) For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

当代译本 (简) 主尽管使人忧伤，祂依然怜悯人，因为祂有丰盛的慈爱。

當代譯本 (繁) 主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有豐盛的慈愛。

标准译本 (简) 他虽然使我们悲伤，却照着丰盛的慈爱施怜悯；

標準譯本 (繁) 他雖然使我們悲傷，卻照著豐盛的慈愛施憐憫；

现代标点和合本 (简) 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

現代標點和合本 (繁) 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。

普通话本即使他降下苦难，也会随后显示怜悯，他不变的慈爱永无止境。