Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

BSB +3 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

DRA Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

FBV He has besieged me, surrounding me with bitterness and misery.

GNV He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

LSV He has built up against me, || And sets around poverty and weariness.

NASB He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. NASB 2020

OJB He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

T4T He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.

WEB (US) +7 He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

中文

当代译本 (简) 祂使我四面受困， 尝尽痛苦艰辛。

當代譯本 (繁) 祂使我四面受困， 嘗盡痛苦艱辛。

标准译本 (简) 他建造高垒攻击我， 以苦楚和艰难包围我。

標準譯本 (繁) 他建造高壘攻擊我， 以苦楚和艱難包圍我。

现代标点和合本 (简) 他筑垒攻击我， 用苦楚和艰难围困我。

現代標點和合本 (繁) 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。

普通话本 他筑起工事， 用贫穷和忧患围困我，