Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:64的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

ASV Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

BSB +1 You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.

DRA Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.

FBV Pay them back as they deserve, Lord, for all they've done!

GNV Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

JPS Thou wilt render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.

LSV You return to them the deed, O YHWH, || According to the work of their hands.

NASB You will repay them, Lord, In accordance with the work of their hands. NASB 2020

NIV (US) +1 Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.

OJB Render unto them a gemul (recompence), Hashem, according to the work of their hands.

RV Thou wilt render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

T4T Yahweh, cause them to suffer in return for their causing me to suffer!

WEB (US) +1 You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.

WEB (UK) +5 You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你按照他们的所作所为报应他们！

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你按照他們的所作所為報應他們！

标准译本 (简) 耶和华啊，你必照着他们手所做的， 向他们施行应得的报应！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你必照著他們手所做的， 向他們施行應得的報應！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你要按著他們手所做的 向他們施行報應。

普通话本 主啊，求您按照他们的行为报应他们，