Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 3

耶利米哀歌 3:66的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

ASV Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.

BSB +1 You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.

DRA Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.

FBV Chase them down in your anger, Lord, and get rid of them from the earth!

GNV Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.

JPS +1 Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

LSV You pursue in anger, and destroy them, || From under the heavens of YHWH!

NASB You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.

OJB Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.

T4T Because you are angry with them, pursue them and get rid of them, until none of them remain on the earth.

WEB (US) +1 You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

WEB (UK) +5 You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

中文

当代译本 (简) 求你发怒追赶他们， 从你诸天之下铲除他们！

當代譯本 (繁) 求你發怒追趕他們， 從你諸天之下剷除他們！

标准译本 (简) 你必在怒气中追赶他们， 从耶和华的诸天之下除灭他们。

標準譯本 (繁) 你必在怒氣中追趕他們， 從耶和華的諸天之下除滅他們。

现代标点和合本 (简) 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。

現代標點和合本 (繁) 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。

普通话本 求您在烈怒中追捕他们， 把他们从主的世界上根除掉！