Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
耶利米哀歌 4:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
ASV
They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.
BSB
They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.
DRA
Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.
FBV
They wandered like blind men through the streets, made unclean by this blood, so no one would touch their clothes.
GNV
They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.
LSV
They have wandered naked in out-places, || They have been defiled with blood, || Without [any] being able to touch their clothing,
NASB
They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood, Such that no one could touch their garments. NASB 2020
NIV (US)
Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
OJB
They have groped about like ivrim (blind men) in the streets; they have defiled themselves with dahm, so that men dare not touch their garments.
RV
They wander as blind men in the streets, that are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.
T4T
The prophets and priests wandered through the streets as though they were blind. No one would touch them because their clothes were stained with the blood of people who had been killed.
WEB (US)
They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.
中文
当代译本 (简)
他们如盲人在街上游荡， 沾满血污， 无人敢碰他们的衣服。
當代譯本 (繁)
他們如盲人在街上遊蕩， 沾滿血污， 無人敢碰他們的衣服。
标准译本 (简)
他们在街上盲目地流荡， 他们被血玷污， 没有人能碰他们的衣袍。
標準譯本 (繁)
他們在街上盲目地流蕩， 他們被血玷汙， 沒有人能碰他們的衣袍。
现代标点和合本 (简)
他们在街上如瞎子乱走， 又被血玷污， 以致人不能摸他们的衣服。
現代標點和合本 (繁)
他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷汙， 以致人不能摸他們的衣服。
普通话本
他们已经被血玷污， 在街上漫无目的地游荡。 他们用他们的衣服触碰了本不该触碰的东西。