Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us].
耶利米哀歌 4:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
ASV
Our eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.
BSB
All the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.
DRA
Ain. While we were yet standing, our eyes failed, expecting help for us in vain, when we looked attentively towards a nation that was not able to save.
FBV
We wore out our eyes pointlessly looking for help the whole time; we watched from our towers for a nation to come that couldn't save us.
GNV
Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs.
JPS
As for us, our eyes do yet fail for our vain help; in our watching we have watched for a nation that could not save.
LSV
While we exist—consumed are our eyes for our vain help, || In our watchtower we have watched for a nation [that] does not save.
NASB
Yet our eyes failed, Looking for help was useless; At our observation point we have watched For a nation that could not save. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
OJB
As for us, our eyes failed looking in vain for ezratenu (our help); from our towers we have watched for a nation that could not save us.
T4T
We [SYN] continued to look for someone to help us, but it was useless. We continued to watch to see if one of our allies would save us, but none of the nations that we were waiting for could help us.
WEB (US)
Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.
中文
当代译本 (简)
我们望眼欲穿， 盼望援军的到来， 盼望的却是无力拯救之国。
當代譯本 (繁)
我們望眼欲穿， 盼望援軍的到來， 盼望的卻是無力拯救之國。
标准译本 (简)
我们一直徒劳地期盼帮助， 以致眼睛衰竭； 我们在守望台上守望， 期盼一个不能拯救我们的国家。
標準譯本 (繁)
我們一直徒勞地期盼幫助， 以致眼睛衰竭； 我們在守望臺上守望， 期盼一個不能拯救我們的國家。
现代标点和合本 (简)
我们仰望人来帮助， 以至眼目失明，还是枉然。 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国。
現代標點和合本 (繁)
我們仰望人來幫助， 以至眼目失明，還是枉然。 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國。
普通话本
我们徒然望穿双眼， 期待救援， 我们在塔楼上满怀希望地了望， 盼望那不是来救援我们的国家的到来。