Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [is become] cruel, like the ostriches in the wilderness.
耶利米哀歌 4:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
ASV
Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
BSB
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
DRA
Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert.
FBV
Even jackals nurse their young at their breasts, but the women of my people have become cruel, like an ostrich in the desert.
GNV
Euen the dragons draw out the breastes, and giue sucke to their yong, but the daughter of my people is become cruell like the ostriches in the wildernesse.
LSV
Even dragons have drawn out the breast, || They have suckled their young ones, || The daughter of my people has become cruel, || Like the ostriches in a wilderness.
NASB
Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
OJB
Even the jackals offer the breast; they nurse their young ones; the Bat Ami is become heartless, like the ostriches in the midbar.
T4T
Even the female jackals/wolves feed their pups, but my people act cruelly toward their children; they are like [SIM] ostriches in the desert that abandon their eggs.
WEB (US)
Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
中文
当代译本 (简)
豺狼尚且哺养自己的幼儿， 我的百姓却像荒野的鸵鸟般残忍。
當代譯本 (繁)
豺狼尚且哺養自己的幼兒， 我的百姓卻像荒野的鴕鳥般殘忍。
标准译本 (简)
连豺狗也哺乳它们的幼仔， 但我的子民却凶狠如旷野中的鸵鸟。
標準譯本 (繁)
連豺狗也哺乳牠們的幼仔， 但我的子民卻凶狠如曠野中的鴕鳥。
现代标点和合本 (简)
野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。
現代標點和合本 (繁)
野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。
普通话本
野狗尚知道哺乳幼仔， 我的人民竟像旷野中的驼鸟一样残忍。