Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 4

耶利米哀歌 4:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

BSB +1 The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.

DRA Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.

FBV The nursing babies are so thirsty that their tongues stick to the roof of their mouths. Little children beg for food, but nobody gives them anything.

GNV The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.

JPS The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, and none breaketh it unto them.

LSV The tongue of a suckling has cleaved to his palate with thirst, || Infants asked for bread, they have no dealer [of it] out.

NASB The tongue of the infant clings To the roof of its mouth because of thirst; The children ask for bread, But no one breaks it for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of thirst the infant’s tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.

OJB The leshon of the nursing infant cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the olalim beg for lechem, and no man giveth it unto them.

T4T My people’s infants’ tongues cling to the roofs/tops of their mouths because they are extremely thirsty; the children plead for some food, but no one gives them any.

WEB (US) +7 The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask for bread, and no one breaks it for them.

中文

当代译本 (简) 婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛； 孩童乞求食物，却无人给予。

當代譯本 (繁) 嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛； 孩童乞求食物，卻無人給予。

标准译本 (简) 吃奶婴儿的舌头因干渴紧贴着上颚； 幼童乞求粮食，却无人分给他们。

標準譯本 (繁) 吃奶嬰兒的舌頭因乾渴緊貼著上顎； 幼童乞求糧食，卻無人分給他們。

现代标点和合本 (简) 吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛， 孩童求饼，无人擘给他们。

現代標點和合本 (繁) 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛， 孩童求餅，無人擘給他們。

普通话本 吃奶的孩子因为饥渴， 舌头贴住了上膛； 幼小的儿童乞求食物， 却没有人给他们。