Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
耶利米哀歌 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
BSB
But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
DRA
Heth. Their face is now made blacker than coals, and they are not known in the streets: their skin hath stuck to their bones, it is withered, and is become like wood.
FBV
But now they look blacker than soot; no one recognizes them in the street. Their skin has shrunk to their bones and is as dry as wood.
GNV
Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.
JPS
Their visage is blacker than coal; they are not known in the streets; their skin is shrivelled upon their bones; it is withered, it is become like a stick.
LSV
Their face has been darker than blackness, || They have not been known in out-places, || Their skin has cleaved to their bone, || It has withered—it has been as wood.
NIV (US)
But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
NIV (UK)
But now they are blacker than soot; they are not recognised in the streets. Their skin has shrivelled on their bones; it has become as dry as a stick.
OJB
Their visage is blacker than soot; they are not known in the streets; their skin cleaveth to their atzmot; it is dried up, it is become like a stick.
T4T
But now their faces are blacker than soot, and no one recognizes them in the streets. Their skin has shriveled on their bones, and it has become as dry as [SIM] a wooden stick.
WEB (US)
Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like wood.
中文
当代译本 (简)
现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。
當代譯本 (繁)
現在，他們的面目比煤炭還黑， 走在街上無人認得。 他們骨瘦如柴，乾如枯木。
标准译本 (简)
现在他们的容貌比煤炭黝黑， 在街上无人认出； 他们的皮肤干缩在骨头上， 枯干如同木柴。
標準譯本 (繁)
現在他們的容貌比煤炭黝黑， 在街上無人認出； 他們的皮膚乾縮在骨頭上， 枯乾如同木柴。
现代标点和合本 (简)
现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。
現代標點和合本 (繁)
現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。
普通话本
如今，街上没有人能认得他们， 他们比煤烟还要黑， 皮包着骨头， 枯瘦如柴。