Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
[They that be] slain with the sword are better than [they that be] slain with hunger: for these pine away, stricken through for [want of] the fruits of the field.
耶利米哀歌 4:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
ASV
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
BSB
Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
DRA
Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.
FBV
Those killed by the sword are better off than those who die of hunger, who slowly waste away in agony because the fields produce no crops.
GNV
They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.
LSV
Better have been the pierced of a sword || Than the pierced of famine, || For these flow away, pierced through, || Without the increase of the field.
NASB
Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field. NASB 2020
NIV (US)
Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
OJB
They that are slain with the cherev are better than they that are slain with hunger; for these pine away, being pierced for want of the increase of the sadeh.
T4T
It is better to die in a battle [MTY] than to die of hunger. There was no food to harvest in the fields, so the people slowly starved until they died.
WEB (US)
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.
中文
当代译本 (简)
死于刀下的胜过死于饥饿的， 就是因田间缺粮而饿死的人。
當代譯本 (繁)
死於刀下的勝過死於饑餓的， 就是因田間缺糧而餓死的人。
标准译本 (简)
被刀所杀的比死于饥荒的更好； 饥饿的因缺乏田野的出产，渐渐消瘦而死。
標準譯本 (繁)
被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。
现代标点和合本 (简)
饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。
現代標點和合本 (繁)
餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。
普通话本
与其饿死还不如战死沙场， 与其无物可吃还不如死在刀下。