Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 1
利未记 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
ASV
and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
BSB
And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.
DRA
But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,
FBV
He must remove the crop and the feathers, and throw them to the east side of the altar into the ash pile.
GNV
And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.
JPS
And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
LSV
and he has turned aside its crop with its feathers, and has cast it near the altar, eastward, to the place of ashes;
NASB
He shall also remove its craw with its feathers and throw it beside the altar eastward, to the place of the fatty ashes. NASB 2020
NIV (US)
He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.
OJB
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the Mizbe'ach on the east side, by the place of the ashes:
Onkelos (Etheridge)
And he shall remove its crop with its food, and throw it on the east side of the altar, at the place where they empty the ashes.
T4T
Then he will remove the bird’s ◄craw/food-grinding pouch► and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown.
WEB (US)
and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
中文
当代译本 (简)
要除掉鸟的嗉子和羽毛，扔在祭坛东边倒灰的地方。
當代譯本 (繁)
要除掉鳥的嗉子和羽毛，扔在祭壇東邊倒灰的地方。
标准译本 (简)
再把它的嗉囊和羽毛除掉，扔到祭坛东边倒灰烬的地方；
標準譯本 (繁)
再把牠的嗉囊和羽毛除掉，扔到祭壇東邊倒灰燼的地方；
现代标点和合本 (简)
又要把鸟的嗉子和脏物除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
現代標點和合本 (繁)
又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
普通话本
内脏要用尾巴上的羽毛清除干净，扔在祭坛东面倒灰的地方。