Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 10
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Misha’el [Who is what God is] and Elzafan [God Protects], the sons of Uzziel [My Strength is God] the uncle of Aharon [Bright, Very High], and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
利未记 10:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
ASV
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
BSB
Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Come here; carry the bodies of your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary.”
DRA
And Moses called Misael and Elisaphan, the sons of Oziel, the uncle of Aaron, and said to them: Go and take away your brethren from before the sanctuary, and carry them without the camp.
FBV
Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Aaron's uncle Uzziel, and told them, “Come and carry away the bodies of your cousins and take them outside the camp, away from the front of the sanctuary.”
GNV
And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, and saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste.
LSV
And Moses calls to Mishael and to Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and says to them, “Come near, carry yöur brothers from the front of the holy place to the outside of the camp”;
NIV (US)
Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Come here; carry your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary.”
OJB
And Moshe called Mishael and Eltzaphan, the bnei Uzziel the dod (uncle) of Aharon, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the Kodesh to the outside of the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh called to Mishael and to Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aharon, and said to them, Come nigh, and carry your brethren from before the sanctuary without the camp.
T4T
Then Moses/I summoned Mishael and Elzaphan, who were the sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, “Take the corpses of your cousins outside the camp, away from the front of the Sacred Tent.”
WEB (US)
Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.”
中文
当代译本 (简)
摩西叫来亚伦的叔父乌薛的儿子米沙利和以利撒反，对他们说：“过来，把你们弟兄的尸体从圣所前抬到营外去。”
當代譯本 (繁)
摩西叫來亞倫的叔父烏薛的兒子米沙利和以利撒反，對他們說：「過來，把你們弟兄的屍體從聖所前抬到營外去。」
标准译本 (简)
摩西召来亚伦的叔父乌基业的儿子米沙利和以利撒番，对他们说：“你们上前来，把你们的兄弟从圣所前面抬到营地外。”
標準譯本 (繁)
摩西召來亞倫的叔父烏基業的兒子米沙利和以利撒番，對他們說：「你們上前來，把你們的兄弟從聖所前面抬到營地外。」
现代标点和合本 (简)
摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：“上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。”
現代標點和合本 (繁)
摩西召了亞倫叔父烏薛的兒子米沙利、以利撒反來，對他們說：「上前來，把你們的親屬從聖所前抬到營外。」
普通话本
摩西把乌薛的儿子米沙利和以利撒反叫来（乌薛是亚伦的叔叔），告诉他们: “把你们亲属的尸体抬出圣所，放到营外去。”