Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 10
利未记 10:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
BSB
So they came forward and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses had directed.
DRA
And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.
FBV
They came and picked them up by their clothes, and took them outside the camp, as Moses had ordered.
GNV
Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.
JPS
So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
LSV
and they come near, and carry them in their coats to the outside of the camp, as Moses has spoken.
NIV (US)
So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.
OJB
So they went near, and carried them in the kuttanot of them out of the machaneh; as Moshe had said.
Onkelos (Etheridge)
And they came nigh, and carried them in their vestments out of the camp, as Mosheh had spoken.
T4T
So they carried the corpses, which still had their special gowns on, outside the camp, and buried them.
WEB (US)
So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
中文
当代译本 (简)
他们就遵照摩西的吩咐，把仍穿着内袍的尸体抬到营外。
當代譯本 (繁)
他們就遵照摩西的吩咐，把仍穿著內袍的屍體抬到營外。
标准译本 (简)
于是他们上前来，照着摩西所吩咐的，把尸体连袍子一起抬到营地外。
標準譯本 (繁)
於是他們上前來，照著摩西所吩咐的，把屍體連袍子一起抬到營地外。
现代标点和合本 (简)
于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照摩西所吩咐的。
現代標點和合本 (繁)
於是二人上前來，把他們穿著袍子抬到營外，是照摩西所吩咐的。
普通话本
他们遵照摩西的命令，抓住尸体的袍子把他们抬到营外。