Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you:
利未记 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
KJV (Cambridge)
And all that have not fins nor scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
ASV
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,
BSB
But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.
DRA
But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you,
FBV
But you are not allowed to eat any of the many creatures that don't have fins and scales that live in the water, whether in the sea or in fresh water.
GNV
But all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you.
JPS
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are a detestable thing unto you,
LSV
and anything that does not have fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which lives, which [is] in the waters—they [are] an abomination to yöu;
NASB
But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you, NASB 2020
NIV (US)
But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales—whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water—you are to regard as unclean.
OJB
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the mayim, and of any nefesh hachayyah which is in the mayim, they shall be sheketz (abomination, detestable) unto you;
Onkelos (Etheridge)
But anyone that hath not (both) fins and scales in the seas and in the rivers; every (such) reptile of the waters, and every living animal in the waters, shall they be to you;
T4T
But you must detest and not eat those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small.
WEB (US)
All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,
中文
当代译本 (简)
但海洋与河流里无鳍无鳞的动物，你们要憎恶。
當代譯本 (繁)
但海洋與河流裡無鰭無鱗的動物，你們要憎惡。
标准译本 (简)
而无论海里、河里，一切水生的群居爬物、一切水里的活物中，凡是无鳍无鳞的，对于你们都是可憎之物。
標準譯本 (繁)
而無論海裡、河裡，一切水生的群居爬物、一切水裡的活物中，凡是無鰭無鱗的，對於你們都是可憎之物。
现代标点和合本 (简)
凡在海里、河里并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
現代標點和合本 (繁)
凡在海裡、河裡並一切水裡游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
普通话本
但不可以吃没有鳍没有鳞的水生动物，对于你们，它们是可憎之物，