Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
They shall be even an abomination unto you; you2f shall not eat of their flesh, but you2f shall have their carcasses in abomination.
利未记 11:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
KJV (Cambridge)
they shall be even an abomination unto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall have their carcases in abomination.
ASV
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.
BSB
They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.
DRA
And detestable: their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.
FBV
They are repulsive. You must not eat their meat, and you must treat their dead bodies as repulsive.
GNV
They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.
JPS
and they shall be a detestable thing unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in detestation.
LSV
indeed, they are an abomination to yöu; yöu do not eat of their flesh, and yöu detest their carcass.
NASB
and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses. NASB 2020
NIV (US)
And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean.
OJB
They shall be even sheketz unto you; ye shall not eat of their basar, but ye shall have their nevelah in sheketz.
RV
and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcases ye shall have in abomination.
Onkelos (Etheridge)
of their flesh you shall not eat, and their carcases you shall abhor;
T4T
You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.
WEB (US)
and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.
中文
当代译本 (简)
它们都是可憎之物，你们不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。
當代譯本 (繁)
牠們都是可憎之物，你們不可吃牠們的肉，也不可摸牠們的屍體。
标准译本 (简)
这些对于你们是可憎的，你们不可吃它们的肉，并且要憎恶它们的尸体。
標準譯本 (繁)
這些對於你們是可憎的，你們不可吃牠們的肉，並且要憎惡牠們的屍體。
现代标点和合本 (简)
这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉，死的也当以为可憎。
現代標點和合本 (繁)
這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉，死的也當以為可憎。
普通话本
并且今后始终是你们的可憎之物。你们不可吃这些动物的肉，也不可触碰它们的尸体，