Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 11

利未记 11:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

ASV +1 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.

BSB +1 Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.

DRA All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.

FBV All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.

GNV Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.

JPS Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.

LSV Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.

NASB Whatever in the water does not have fins and scales is detestable to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.

OJB Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.

Onkelos (Etheridge) Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.

T4T You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.

WEB (US) +7 Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.

中文

当代译本 (简) 水中任何无鳍无鳞的动物，你们都要视为可憎之物。

當代譯本 (繁) 水中任何無鰭無鱗的動物，你們都要視為可憎之物。

标准译本 (简) 凡是水中无鳍无鳞的，对于你们都是可憎之物。

標準譯本 (繁) 凡是水中無鰭無鱗的，對於你們都是可憎之物。

现代标点和合本 (简) 凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

現代標點和合本 (繁) 凡水裡無翅無鱗的，你們都當以為可憎。

普通话本 因为一切在水中游动的无鳍无鳞的动物都是你们的可憎之物。