Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
利未记 11:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
ASV
All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
BSB
Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.
DRA
Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean.
FBV
If water from that pot touches any food, that food becomes unclean, and any drink from a pot like that also becomes unclean.
GNV
Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: and all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.
JPS
All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink in every such vessel that may be drunk shall be unclean.
LSV
Of all the food which is eaten, that on which comes [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;
NIV (US)
Any food you are allowed to eat that has come into contact with water from any such pot is unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean.
OJB
Of all okhel which may be eaten, that on which such mayim cometh shall be tamei; and all mashkeh that may be drunk in every such vessel shall be tamei.
Onkelos (Etheridge)
Any food for eating, upon which water (from such a vessel) is poured, shall be unclean, and all liquor which was for drinking in any (such) vessel shall be unclean.
T4T
If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot.
WEB (US)
All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
中文
当代译本 (简)
陶器里的水如果滴到食物上，食物就不洁净；如果滴到盛饮品的器皿里，饮品也不洁净。
當代譯本 (繁)
陶器裡的水如果滴到食物上，食物就不潔淨；如果滴到盛飲品的器皿裡，飲品也不潔淨。
标准译本 (简)
瓦器里的水沾上任何可以吃的食物，这食物就会不洁净；沾上任何器皿里任何可以喝的饮物，这饮物也会不洁净。
標準譯本 (繁)
瓦器裡的水沾上任何可以吃的食物，這食物就會不潔淨；沾上任何器皿裡任何可以喝的飲物，這飲物也會不潔淨。
现代标点和合本 (简)
其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的也必不洁净。
現代標點和合本 (繁)
其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的也必不潔淨。
普通话本
如果这器皿里的水倒在任何食物上，这食物就不洁净；如果用这器皿盛任何饮料，这饮料就不洁净。