Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
And every [thing] whereupon [any part] of their carcass falls shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you.
利未记 11:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
ASV
And every thing whereupon any part of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
BSB
Anything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.
DRA
And upon whatsoever thing any of these dead beasts shall fall, it shall be unclean: whether it be oven, or pots with feet, they shall be destroyed, and shall be unclean.
FBV
Anything that one of their dead bodies falls on becomes unclean. If it's an oven or a stove, it must be smashed. It is permanently unclean for you.
GNV
And euery thing that their carkeis fall vpon, shalbe vncleane: the fornais or the pot shalbe broken: for they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you.
LSV
and anything on which [any] of their carcass falls is unclean; oven or double pots, it is broken down, they [are] unclean, indeed, they are unclean to yöu.
NIV (US)
Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.
OJB
And everything whereupon any part of their nevelah falleth shall be tamei; whether it be oven, or stove, they shall be broken; for they are temei'im and shall be temei'im unto you.
RV
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.
Onkelos (Etheridge)
And anything upon which a part of their dead bodies may have fallen shall be unclean; oven or cooking pan, they shall be broken, they are unclean and shall be unclean to you.
T4T
Anything that one of the carcasses of those creatures falls on becomes ◄defiled/unacceptable to me►; even if it falls on an oven or a cooking pot, anything that it falls on must be broken into pieces. It becomes unacceptable to me and you must not use it again.
WEB (US)
Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.
中文
当代译本 (简)
它们的尸体无论掉在什么东西上，那东西都不洁净，无论是炉是锅都要打碎。它们不洁净，也理当被你们视为不洁净。
當代譯本 (繁)
牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西都不潔淨，無論是爐是鍋都要打碎。它們不潔淨，也理當被你們視為不潔淨。
标准译本 (简)
这些尸体掉在任何物件上面，这物件就会不洁净，无论是火炉还是灶台，都要拆毁；这些都不洁净，对于你们是不洁净的；
標準譯本 (繁)
這些屍體掉在任何物件上面，這物件就會不潔淨，無論是火爐還是竈臺，都要拆毀；這些都不潔淨，對於你們是不潔淨的；
现代标点和合本 (简)
其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必于你们不洁净。
現代標點和合本 (繁)
其中已死的，若有一點掉在什麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必於你們不潔淨。
普通话本
尸体的任何一部分掉到无论什么东西上，这东西就不洁净了，如果是烘炉或炉台，这炉子必须砸碎。它们不洁净了，并且以后对你们一直是不洁净的。