Lev利 Leviticus利未记, chapter章 Book of Leviticus利未记, chapter章 11

利未记 11:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

ASV +1 But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

BSB +3 but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

DRA But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.

FBV but if the seed has been soaked in water and one of their dead bodies falls on it, it is unclean for you.

GNV But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.

LSV and when water is put on the seed, and [any] of its carcass has fallen on it—it [is] unclean to yöu.

NASB But if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you. NASB 2020

OJB But if any mayim be put upon the zera, and any part of their nevelah fall thereon, it shall be tamei unto you.

RV But if water be put upon the seed, and aught of their carcase fall thereon, it is unclean unto you.

Onkelos (Etheridge) But if water be put upon the seed, and a part of their carcase fall their fall thereupon, it is unclean to you.

T4T But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.

WEB (US) +7 But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

中文

当代译本 (简) 但如果它们的尸体碰到泡过水的种子，种子就不洁净。

當代譯本 (繁) 但如果牠們的屍體碰到泡過水的種子，種子就不潔淨。

标准译本 (简) 但如果种子上浇了水，而尸体掉在种子上面，那种子对于你们就是不洁净的。

標準譯本 (繁) 但如果種子上澆了水，而屍體掉在種子上面，那種子對於你們就是不潔淨的。

现代标点和合本 (简) 若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就于你们不洁净。

現代標點和合本 (繁) 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就於你們不潔淨。

普通话本 但如果种子是浸在水里的，而它们的尸体掉在上面，这种子就不洁净了。